C'est la première fois que je te vois ici.
Je suis...
Toi!
Ga Eul !
Tu es venue me voir !
Tu aurais dû t'habiller de cette façon bien plus tôt.
Je ne savais pas qui tu étais réellement.
Ca te dit qu'on sorte tous les deux?
Mademoiselle Ga Eul.
Vous connaissez cette personne?
Non, je ne le connais pas.
Ga Eul !
Quelle est ta relation avec ce batard ?
Elle est celle qui a volé mon coeur et ne l'a jamais rendu.
Mlle Ga Eul, arrêtez de me faire attendre et venez à moi maintenant.
Ga Eul...
Oh trop chanceuse. Combien de bonnes choses a-t-elle fait dans sa vie antérieure ?
Même si on ne fait que semblant, ça serait mieux de le faire bien jusqu'à la fin, non?
Oui, oui. Merci !
Monsieur, un porridge à la citrouille.
C'est quoi tout ça?
Demain, c'est la Saint Valentin.
Ce serait triste si on ne le fêtait pas.
- Pour qui ? - Moi ? Moi ?
Juste...
Quelqu'un que je voudrais remercier.
Mais Jan Di, tu ne vas pas donner de chocolats à Joon Pyo SunBae?
Prends ceux-là.
Pourquoi je devrais lui en donner ?
Juste celui-ci... Hey c'est...
P...P...pas celui-ci!
Donne-le moi. Pas celui-là !
L'état de ce restaurant... C'est vraiment terrible.
La philosophie de la nourriture, l'abîme du chef,
Je parie que ce lieu horrible est un lieu où ces choses n'existent pas !
Monsieur, notre porridge est bon.
JaJangMyeon! (nouilles aux haricots en sauce)
Monsieur, c'est un restaurant de porridge.
Si vous voulez des JajangMyeon, vous devriez aller dans un restaurant chinois.
JaJangMyeon!
Non, Monsieur!
Ecoutez, ils vendent du JaJangMyeon juste là-bas.
Allez-y s'il vous plaît.
Attendez, s'il vous plaît.
- Hein? - C'est bon pour les JaJangMyeon.
Alors comment c'était ?
C'est le plus mauvais JaJangMyeon que j'ai jamais mangé.
Comment pouvez vous avoir un restaurant sans savoir cuisiner, cette terrible place...
Qui a dit qu'on pouvait commander du JaJangMyeon dans un restaurant de porridge?
Mais Monsieur, vous devriez quand même régler pour ce JaJangMyeon.
3.5$?
Comme c'est une commande spéciale dans notre restaurant, ça fera 5000 won.
Qu'est-ce que c'est?
Pour le JaJangMyeon.
Monsieur, on accepte seulement de l'argent, comment peut-on accepter ça?
Je ne vais pas vous donner de l'argent après avoir mangé quelque chose comme ça ! Prenez le !
À voir la cuisine ou quoique ce soit, la prochaine fois ce sera un MaeGiMaeUnTang. (= ragoût de poisson-chat au piment)
- Quoi? - Vous comptez revenir?
Des vauriens... Et ce restaurant merdique...
Au revoir.
Chef !
Comment ça peut exister des gens comme ce grand-père?
Maître, n'y pensez pas. On dirait qu'il souffrait d'Alzheimer.
Mais, on peut y gouter une fois?
Délicieux!
C'est bien meilleur que ceux de Sang Hae Ru.
Ne me dites pas que vous allez lui faire un MaeGiMaeUnTang ?
Chef !
Demain c'est la Saint Valentin.
Ce serait triste si ça passait juste comme ça...
A qui tu vas les donner?
Juste quelqu'un que je voudrais remercier.
Mais, Jan Di, tu ne vas pas donner de chocolats à Joon Pyo SunBae?
Chocolats?
Chocolat ? Hmm oui.
Pourquoi voulais-tu que l'on se voit dans un endroit pareil ?
De toute façon, tu n'as aucun goût pour choisir un endroit.
Je suis venue ici avec de bonnes idées pour une fois... Pourquoi tu ne me suivrais pas tout simplement ?
Ah, il fait froid. Allons ailleurs, d'abord.
- Suis-moi. - Où ça?
Tu vas encore m'emmener dans un endroit bizarre et causer des problèmes non ?
Hé! Où est-ce que tu vas?
C'est sympa et chaleureux, et ils servent du thé gratuitement ici.
Il n'a pas été fait par des gens comme toi.
Même si le propriétaire donne des choses gratuitement. Il manque de beaucoup de choses.
Au fait, qu'est-ce que c'est ?
- Ca? Ce n'est rien. - Donne-le moi.
- C'est... - Je les ai faits pour les donner à quelqu'un d'autre...
Ils sont horribles, non ? Mais ils sont bons.
Je vais en manger un.
Hé ! Tu me l'as donné, alors tout est à moi. Urgh.
Tout le monde a attendu longtemps ; c'est le jeu spécial Saint Valentin qui commence dès maintenant !
Tout le monde attendait ça et se presse par ici.
Vous pouvez gagner des téléphones portables.
Ah la dernière équipe, la dernière équipe ! Oh ils y sont tous.
L'économie doit être vraiment dure, chacun s'est précipité dès que ça a commencé
No. 1, criez "Fighting", s'il vous plaît... Fighting !
No 2 ! Fighting !!
No.3 Fighting ! No.4 Fighting !
No.5 Fighting !
No.6 Fighting
No.7 Fighting !
No.8 Fighting !
No.9 Fighting !
La règle est simple. Premièrement, sortez vos sacs s'il vous plaît. Indépendamment du sexe,
L'un devra s'accrocher à l'autre. Voici le n°4...
Je vais compter jusqu'à trois. Un..Deux..Trois !
Restez accrochés ! Vous... Vous devez vous plier un peu plus.. Vous n'êtes pas...
Voilà, nous y sommes.
No.1 est "out"! Vous êtes devenu tout rouge en seulement deux secondes...
Oh, c'est bien, trés bien, génial!
Ca fait 57 minutes maintenant. Les deux dernières équipes... Qui sera...
Je ferai de mon mieux et je resterai jusqu'à la fin. Vous, combien de temps pensez-vous tenir ? - Jusqu'à ce que nous gagnions. - Encore une fois s'il vous plaît. - Jusqu'à ce que nous gagnions.
Il est digne de confiance. Sa petite amie a besoin de lui dire quelque chose pour le supporter.
Oh...oui, pas besoin de message. Tu es heureuse...
Hey ! C'est vraiment embarrassant... S'ils savent que le fils du propriétaire fait ça, ça fera la une des magazines !
Hey, silence. Je suis épuisé. Si tu as besoin d'un téléphone portable, dis-moi. Je t'en achèterai un.
Mon but est de le gagner avec mes capacités.
Tes capacités ? C'est mes capacités.
Pour la dernière fois, "asseyez-vous et relevez-vous" une fois.
Baissez-vous et relevez-vous A ce niveau...
Qui sera la dernière équipe. c'est excitant Oh elle...
Je savais que cette équipe gagnerait dès le début! Comment..
- Je suis si heureuse ! - Oui, bravo ! Tout le monde pourquoi ne vous serrez-vous pas la main !
Lâchez moi! Laissez-moi!
Je peux marcher tout seul!
- GaEul, qu'est-ce que tu fais là ? - En fait, je...
Jung, elle doit être venue t'apporter des chocolats.
Ah, aujourd'hui c'était la Saint Valentin? Mademoiselle, votre nez est rouge, vous devez avoir attendu longtemps.
GaEul, viens boire une tasse de thé au moins. Non, c'est bon. Ne sois pas comme ça, rentre.
Je vais faire le thé.
Laisse le tiens là aussi.
Excusez-moi. Je dois partir.
Lâches-moi s'il te plaît.
C'est pour ça que les gentilles filles sont ennuyantes.
Ga Eul, écoute bien. Jouer la comédie c'est la comédie. C'est embêtant que tu te méprennes là dessus.
Je garde ça jusqu'à ce que tu trouves ton âme soeur. Merci.
Quelqu'un a appelé le service chauffeur?
Comment as-tu su ?
Je t'ai dit, on m'a appelé pour un service de ramassage.
Hein?
JunPyo a appelé quand on l'a embarqué.
Merci.
Bien...
Geum Jan Di.
S'il se passe quoi que ce soit, tu me le diras ?
Est-ce que quelque chose doit arriver?
Bien que j'espère que non.
Je ne pense pas qu'il y aura quoi que ce soit.
Honnêtement, c'est pas comme si moi et Joon Pyo avons une relation sérieuse.
Sois prudent sur la route.
Geum Jan Di.
Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas.
Alors, tu comptes rentrer avec?
Hein?
J'allais justement l'enlever...
Au revoir.
Son père travaille dans le nettoyage à sec et sa mère est caissière dans un bain public.
Oui, c'est ça.
Comment quelqu'un comme elle est entré à l'école Shinhwa?
Ca a un sens?! Qui la supporte (fait rentrer à shinwha)?
Vous l'avez ordonné madame
Quoi?
Vous savez pourquoi la presse est effrayante? Parce qu'ils sont ignorants.
Une fois qu'ils exagèrent tout stupidement, on ne peut pas les contrôler!
La raison et le bon sens, ça n'existe pas chez eux.
La personne qui a allumé le feu devrait l'éteindre.
Pourquoi vous ne m'en avez pas parlé avant?
Je pensais qu'il tourmentait cette demoiselle comme dans le passé.
Demoiselle ? qui est cette demoiselle?
Je suis désolé.
Le jeune Maitre voudrait vous voir...
Cette fille, n'y touche pas.
Quoi?
J'ai dit de ne pas y toucher.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ah! Tu parles de la fille que nous avons vu au concours aujourd'hui?
Ce temps libre n'est pas fait pour être gaspillé dans une affaire sans importance comme celle-ci.
Alors c'est bon.
Préparez le, tout de suite.
Oui madame.
Uh !
Il est comme un fantôme.
Toi, comment t'as eu ça?
Bien...
Où est-ce que j'aurais pu l'avoir?
Hey ne le mange pas!
Ji Hoo,
pourquoi ai-je un mauvais pressentiment?
J'ai l'impression que quelque chose va lui arriver.
Ce dont je suis le plus inquiet,
c'est qu'elle ait des problèmes,
et que je ne le sache même pas.
Ne t'en fais pas.
Geum Jan Di n'est pas si faible.
Tu devrais le savoir.
Ne sois pas inquiet non plus...
On sera toujours...
Là pour toi.
La directrice de la chaine d'hôtel internationale "Lavender's"; Kang Hee Soo,
a été élue "Présidente de l'association des Hôtels Internationaux".
Etes-vous satisfaite du résultat?
Il n'y aura aucune satisfaction tant que je ne serai pas devenue la meilleure.
Omo, qui est cette personne??
Cette personne, c'est la mère de JunPyo hyung-nim?
Wow! les gens de Shinhwa sont vraiment différents des autres... Regardez moi ce charisme!
Il n'y a pas meilleure femme qu'elle!
Aucune satisfaction tant que je ne serai pas devenue la meilleure.
Qu'est ce que vous en pensez ? je lui ressemble ?
De toute façon, il se peut qu'elle devienne notre belle-mère... on ne peut pas s'effacer comme ça.
- C'est similaire? - Quelqu'un a sonné?
- JunPyo hyung-min? - Jeune Maitre JunPyo?
- Goo SeoBang?
JunPyo Hyung-min?
- Je l'ai déjà vu quelque part...
- A la télé... y a pas longtemps...
Aucune satisfaction tant que je ne serai...
- Oh mon dieu ! - Présidente!
Quelqu'un est venu?
- Vous semblez très surpris de ma soudaine apparition.
- Non pas du tout. Jeune maitre JunPyo. ..
- Non, je veux dire... on y est habitué maintenant grâce à votre fils.
- JunPyo est déjà venu ici?
- Bien sûr ! Il est non seulement venu, mais il a aussi dormi ici.
- il est sorti de là, puis est allé dans la salle de bain...
Je vais juste aller droit au but.
Oh bien sûr! vous êtes une personne très occupée.
Je pense que lorsqu'un être est né,
Ils ont leurs mondes séparés qu'ils doivent entretenir.
Junpyo est un enfant qui doit porter sur ses épaules, pas seulement la Corée ou l'Asie... mais le monde entier.
Oh bien sûr ! Le groupe de renommée mondiale; Shinhwa.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir de mère
pour qu'il accomplisse ce rôle.
Bien sur, vous devez faire cela.
Et afin de bien élever la pelouse ("JanDi")...
Oui, mon rôle de mère, je vais faire tout mon possible pour élever JanDi à la hauteur du maître JunPyo...
Ce n'est pas ça.
Pas ça, mais la pelouse (JanDi) des terrains de golf.
Pardon?
Savez-vous ce qu'il faut pour avoir une bonne pelouse?
Nourriture?
C'est enlever les mauvaises herbes.
Le plus important est de tirer la racine.
Ceux qui font plus de mal que de bien à la pelouse ne peuvent pas rester avec elle.
Est-ce que vous voulez dire...
Que notre JanDi est une mauvaise herbe?
Je suis heureuse de voir que vous me comprenez.
En général, on tue la mauvaise herbe avec du poison en spray.
Mais cette fois...
Manager Jeong.
Oui.
Voici 300 Millions de Won. (300 000 dollars)
Si ce n'est pas suffisant, on peut vous en donner plus.
Car c'est aussi mon erreur d'avoir négligé mon fils.
Manager Jeong.
Oui.
[Promesse écrite]
C'est un contrat qui stipule que vous ne verrez plus JunPyo à l'avenir.
Tout ce que vous avez à faire est signer là.
Excusez-moi.
Chérie!
Maman!
Partez immédiatement!
Vous êtes en train de commettre une grave erreur.
Que ce soit une petite ou grosse erreur,
Je suis sûrement meilleure que vous qui traitez de mauvaise herbe une enfant devant ses parents.
Sortez d'ici maintenant. Vous avez entendu?
GangSan, Qu'est-ce que tu fais? Appelle la police.
Allez chéri!
Dépêche-toi et mets les dehors!
Ok
Vous ne le regretterez pas?
Je ne suis pas une personne généreuse qui laisse plusieurs chances.
Revoir une personne comme vous n'est pas quelque chose que je souhaite non plus.
Allons-y.
Maman!
Chérie!
Où as-tu trouvé ce courage?
Maman, j'étais impressionné, vraiment.
Je n'ai jamais été aussi fier de toi!
Tu nous as prouvés que l'honneur est plus important que l'argent , toute seule.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Comment la fierté peut être plus important que l'argent? C'est l'argent le plus important.
Dans le monde du capitalisme, l'argent est la chose la plus importante que tout le reste. C'est quoi la fierté ou l'honneur?
Cherie! Alors, pourquoi tu as fait ça?
Cette femme amène seulement 300 Millions de Won et nous dit de vivre avec ça.
Elle se moque de nous ou quoi?
Quand on est coréen, même un gamin de 3 ans connaît le Groupe Shinwha, et elle amène
Seulement 300 Million?
Alors?
Oublie ça. Juste, marie-toi avec JoonPyo.
Et même si elle est vivante maintenant, elle ne va pas vivre éternellement.
Alors toute la fortune des Shinhwa sera transmise à JoonPyo. Et alors elle sera à toi aussi.
Alors c'est quoi juste 300 million?
Maman.
Quoi?
Tu devras être brave.
Notre objectif est que la Distribution ShinHwa, l'aviation ShinHwa, l'électronique ShinHwa, et...
le ciment ShinHwa, et l'industrie automobile et... C'était quoi aussi?
Cet autre truc? Lavender.
L'hôtel aussi. Tout ça sera à toi.
MAMAN!
Quoi? Qui sait si tu seras pas aux infos dans 20 ans?
"Il n'y a pas de satisfaction tant qu'on est pas le meilleur".
Voilà, voilà, c'est ça! C'est sûr, t'es bien notre mère.
Chérie, je n'aurais jamais pensé que tu puiise être aussi rusée.
Si tu le sais maintenant, alors c'est bon.
Savez-vous ce qu'il faut pour que la pelouse pousse bien?
Arracher les mauvaises herbes.
Tirer les racines des herbes qui ne peuvent pas être avec la pelouse est le plus important.
Tu as ton ticket de concert?
Pourquoi es-tu là si tard?
Et toi alors? Qu'est-ce que tu fais ici si tard?
Je ne crois pas avoir entendu que la natation était incluse dans les Jeux d'hiver.
Je...juste...
Frustrée?
Comme tu n'as pas ton billet, pourquoi tu viens pas ici tourner les pages?
Je vais pas le garder aujourd'hui.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Juste comme ça...
C'est assez intéressant.
Quoi donc?
Quand je tire la sonnette d'alarme dans mon coeur
Tu es toujours là.
Sonnette d'alarme?
Comme celle qui sonne quand il y a le feu.
Ouais.
Alors je le serai.
Quoi?
L'honorable pompier de Geum JanDi
Merci beaucoup pour aujourd'hui. Rentre bien chez toi.
Oui, maman.
Quel est le problème?
Je pourrais pas comprendre ce que tu dis si tu n'arrètes pas de pleurer.
Quoi?
Pourquoi ils nous demandent tout d'un coup d'arrêter le pressing?
Et bien, ils disent que le fils du propriétaire aurait du travail dans la compagnie ShinHwa s'ils font ça.
L'agent d'état Mr. Yoo a dit qu'il n'y a sûrement personne dans le coin qui nous louera quelque chose.
Elle aurait du venir et nous le dire.
Comment peut-elle nous enlever notre travail sans nous en avertir ? C'est injuste.
En fait elle est venue et nous a avertis.
Mais tu lui as versé du sel et tu l'as jeté hors de la maison, maman.
Et quoi ? Vous vouliez que je fasse quoi ?
Comment ma famille va-t-elle pouvoir vivre et manger ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui est notre premier jour, donc nos vies dépendent de la façon nous procèderons, ok ?
Comment vas-tu les vendre ? Commence !
Nous vendons des cafés chauds ! Cafés chauds !
- Et toi ? - Calamars... calamars... - Crie plus fort !
Crie aussi fort que d'habitude.
Nous avons des calamars ici !
Souris. SOURIS !
Oui, oui,... Calamars !!
Nous avons du pop rice ! Pop !
Pop ! Nous avons du pop rice ! Pop !
Cogne la fenetre du chuaffeur et...
Nous devons dire combien ça coûte non? Tape à la fenêtre des voitures et...
On peut le dire quand les gens le demande !
Rassemblons-nous. On va s'encourager puis se disperser.
Aja aja, FIGHTING !
Dispersons-nous!
- Pop rice ! - Calamar ! Seulement 3000 won !
C'est seulement 3000 won !
Pop... Nous avons du pop rice...
Pop...
Qu'est-ce que tu fais, maman ? Ici, nous avons du pop rice !
Pop... Pop rice...
Maman, j'entends rien !
Donne-moi ça !
Nous avons du pop rice ! Pop pop pop !
Essaye.
Nous avons du pop rice. Pop pop pop !
Un peu plus fort !
- Pop rice ! Pop - J'ai compris...
Pop...
Madame, pourrais-je avoir un pop rice ?
Pourquoi vous ne me donnez pas le pop rice ?
Maman ! Le pop rice. Ah, ça fera 2 000 won !
Merci !
Pop rice !
Pourquoi je dois aller là-bas ?
Tu peux y aller toute seule, comme d'habitude ! N'ennuie pas les gens...
Parce que le successeur du Groupe Shin Hwa c'est toi, pas moi.
Pourquoi il y a autant de trafic ?
On est obligé de passer par là ?
M. Jung, pourquoi n'achetez-vous pas cette chose ?
Là-bas... Quel est le nom de la chose ronde sur la route ?
Vous parlez du pop rice ?
Oui, ça...
Es-tu folle ?
La grande présidente, madame Kang, achète du pop rice dans la rue ?
Tu as mal quelque part ?
M. Jung.
Oui, madame.
Là-bas ! Pouvons-nous avoir du pop rice, s'il vous plaît ?
Bien sûr !
Ca fera 2000 won...
Merci beaucoup !
Madame... que devons-nous en faire maintenant ?
Ca sent... la poussière... Je ne peux pas comprendre qu'ils vendent ces choses en plein dans les gazs d'échappements.. c'est si stupide.
Vous pouvez vous sortir ça d'ici maintenant.
Oui, madame.
Pouvons-nous avoir une cannette de café, s'il vous plaît !
Hey, mademoiselle !
Qu'est-ce que tu fais ? Voilà un café !
Pop rice !
2000 won...
Arrêtez la voiture.
Continuez.
Arrêtez la voiture !
Il n'y a aucune raison d'arrêter la voiture.
Arrêtez la voiture, vous m'entendez !
Goo Joon Pyo !
Geum Jan Di, ne bouge pas.
S'il te plaît ne bouge pas.
Merci Dieu !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Si je te l'avais dit...
Encore une fois, tu m'aurais dit : "Combien c'est ?", pas vrai ?
Si la teinturerie s'est écroulée, tu peux toujours recommencer.
Quelle honte...
Oui, tu dois avoir honte de moi... non, de ma famille.
Mais je ne me sens pas désolée à ce propos.
- Non je voulais dire... - Même si nous sortons ensemble... Il y a une différence entre nous et ta famille.
Même si tu es mon petit-ami, tu ne peux pas faire ce que tu veux.
Alors, qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Je dois juste regarder ta famille vendre du pop rice sur la route ?
Oui. Regarde.
Quoi ?
Tu n'as qu'à rester tranquille et regarder.
Si tu veux rester mon petit-ami.
Hey, teinturière.
Ca fait longtemps que tu ne m'as pas appelée comme ça.
Mais que faire ?
Je ne suis plus la fille d'un teinturier.
Geum Jan Di,
Je n'essaye pas de te faire peur et...
Ne sois pas effrayée. Tu dois juste le savoir.
Nous ne pouvons jamais être sûrs de ce que ma mère prépare. C'est dans son caractère.
C'est bien ce que je me disais.
Promets-moi.
Quoi ?
Si quelque chose se passe, dis-le moi immédiatement.
D'accord.
Et encore une chose,
Peu importe ce qui se passe, ne me fuis pas.
Je ne peux pas te promettre ça.
Quoi ?
J'ai voulu t'échapper plusieurs fois, et pas à cause de ta mère, mais à cause de toi.
Hey !
Je te le promets.
Que ta mère n'en sera pas la raison.
Je suis heureux que tu sois Geum Jan Di.
Quoi ?
Je suis content que, Geum Jan Di, la roturière, le gangster, soit ma petite-amie. Je suis extrêmement chanceux.
Cette promesse me soulage.
Qu'est-ce que... C'est un compliment ou une insulte ?
Tu veux le boire ?
Oui, allo ? Il est écrit que vous cherchez à embaucher à mi-temps pour un poste de nuit, alors...
Oh, d'accord. Je comprends.
- Voilà le porridge à la citrouille. - Ok.
Le porridge à la citrouille que vous avez commandé est prêt. Dégustez-le à votre aise. Par contre, il est très chaud alors soyez sûr de le laisser refroidir un peu avant de le manger.
- Vous pensez vraiment à tout. - Notre porridge est vraiment bon alors, s'il vous plaît, venez autant que vous le pouvez.
- Mais, votre visage (masque) est vraiment mignon. Etudiante à l'université ? - Non, je suis lycéenne.
- Oh, alors ce sera sûrement un peu difficile. - Quoi donc ?
Notre compagnie utilise beaucoup de top models étudiantes, et j'aime vraiment votre image. - Je vois.
Mais, combien ça rapporte ?
Regardez ceci.
- Ohh ! Que puis-je vous offrir ? Du café en cannette ou du pain ? - Non, chérie, tu peux déduire rien qu'en les regardant qu'ils sont venus pour du "dried squid" (met coréen). Combien vous en faudrait-il ?
Qui a dit que vous pouviez faire ça ici juste parce que vous en avez envie ?
Vous ! Quittez les lieux !
Vous devez payer la taxe.
Mais qu'est-ce que ca veut dire!
Qui vous a donné la permission? Vous devez payez la taxe pour être là.
S'il vous plait monsier arretez!
Tu penses vraiment qu'elle (la mère de JP) irait si loin ?
Ca me tracasse encore.
Alors tu devrais le découvrir.
- Donne-moi ton portable. - Mon portable ?
Quoi? Ta batterie est morte?
Allo ?
Yi Jung Sunbae ?
- Yi Jung Sunbae ? Allo ? - Oh, mademoiselle Ga Eul. Salut !
- Bonsoir ! Combien je vous en met ? - Faites le plein.
Pour quel mode de paiement souhaitez vous opter ?
Sunbae!
En fait, j'ai failli m'évanouir de fatigue. Merci Sunbae.
Ne te forces-tu pas trop?
Ne sais-tu pas qui je suis? C'est moi! La representante des roturiers de ROK, Geum Jandi!
Je suis rien si on m'enlève mon énergie et ma volonté.
Menteuse.
Hein?
Ton corps me dit que tu mens en ce moment.
Attends, j'ai pleins de mouchoirs...
Ca me brise le coeur.
Si j'étais JoonPyo, alors cela me briserait vraiment le coeur.
S'il te plaît, ne dis rien à JoonPyo.
Je veux m'occuper de ma propre vie. C'est le seul moyen de garder ma fierté.
Je suis jaloux de JoonPyo.
J'y vais.
Hey, Geum GangSan, t'as pas d'argent pour le repas, alors tu le sautes, hein? Tu dois regarder tout le monde manger, comment fais tu pour supporter ça?
On dit que "Tout va mieux avec un estomac plein" (jeu de mots) Pauvre garçon!
Qui c'est?
Allons-y.
Attends, attends attends!! GangSang, tu comptes te balader l'estomac vide?
Non.
Non, attends. Dépèche et dis la vérité, ou je te chasse jusqu'à l'école.
Et bien, j'ai juste dit à l'école que je ne veux pas manger parce que je ne veux pas payer.
Mon prof a voulu payer pour moi, mais j'ai refusé.
Pourquoi tu me le dis maintenant?!
Ton job le matin, le restaurant de porridge, la station le soir. Comment je peux te le dire? Je vais pas mourir pour un repas manqué. Et toi?
Je te laisse, Bye. Hey, hey! toi...
Ce pauvre petit, c'est trop triste.
Excusez-moi, pardon.
Merci.
"E.J (EnJoY) Production"
Bonjour.
Il y a quelqu'un?
Y'a quelqu'un?